Προφορά

Από επιστημονικής ματιάς, ένα ολοκληρωμένο ιδιωματικό λεξικό πρέπει να έχει και φωνητική μεταγραφή (για παράδειγμα, πακέτο [paˈcɛtɔ] ) για να κατανοείται πλήρως η προφορά από κάποιον ομιλητή που δεν είναι εξοικειωμένος με το συγκεκριμένο ιδίωμα. Για να εξυπηρετηθεί ο σκοπός μας, αποφάσισα να χρησιμοποιήσω κατά σύμβαση ορισμένα από τα σύμβολα του Διεθνούς Φωνητικού Αλφαβήτου, το ɲ, το ʎ, το c και το ç.

Παραδείγματα (Κ.Ν.: Κοινή Νεοελληνική):

ɲ || Κ. Ν. : νιάτα –> ɲιάτα  || Ιδίωμα Ορμύλιας: πηγαίνει –> παέν–> παέɲ

ʎ|| Κ. Ν. : ελιά –> εʎιά || Ιδίωμα Ορμύλιας: ξτέλ–> ξτέʎ(τα κόλλυβα)

c|| Κ. Ν. : κηπουρός –> cηπουρός || Ιδίωμα Ορμύλιας: κουκί –> κκί–> κcί

ç|| Κ.Ν. : χέρι –> çέρι || Ιδίωμα Ορμύλιας : αμάχ –> αμάç (η έχθρα)

ς̆|| το βαθύ “σ”. Για παράδειγμα, δεν είναι ούτε γάτσασα ούτε γάτσιασα, αλλά γάτς̆ασα.

Ένας από τους βασικούς στόχους της παρούσας σελίδας είναι η αποτύπωση της προφοράς κάθε λήμματος με την προσθήκη ενός αρχείου ήχου ανά λήμμα.